بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال آسياي شرقي تقديم ميکند . : arirangfa. com :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنـا » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
:. :arirangfa.com: .:
//متاسفم،دوسِت دارم// «2 قسمت»
*فکر نميکردم هيچوقت چيزي رو از تو پنهان کنم*
*با اينکه ديگه لبخندت براي من نيست*
*کاش ميشد هنوزم مال من بودي*
*ولي من ديگه چيزي ندارم که بهت بدم*
*هنوزم دارم توي خاطراتم زندگي ميکنم* *اون روزاي خوبي که با هم داشتيم*
*توي اين زندگي جديدت*
*به منم فکر ميکني؟*
*متاسفم،دوسِت دارم* *اين چيزيه که دلم ميخواد بهت بگم*
*هر چند هر چي ـَم بگم چيزي عوض نميشه*
*فقط دلم ميخواد خوشبخت بشي* *وقتي تو خوشحالي منم خوشحالم*
*فقط دلم ميخواد خوشبخت بشي* *حتي اگه تو آغوش کس ديگه اي باشي*
*هميشه عاشقتمُ از دور مراقبتم*
. احساسش مثل اينه که حلقه دست هم ميکنيم
،بعد از تموم شدن کالج
. بيا ازدواج کنيم
*فقط ميخوام تو خوشبخت بشي* *اين تنها چيزيه که ميخوام*
*فقط ميخوام تو خوشبخت بشي* *من آرومُ بي صدا فقط نگاهت ميکنم*
*ميدونم که توي امروز و فرداي تو جايي براي من نيست*
*دلم ميخواست بيشتر از اينا بهت بدم*
*ولي جز آرزو براي خوشبختيت کاري ازم بر نمياد*
"هونگ پِي"
ميخواي کمکت کنم؟
کمکِ چي؟
. کمکت ميکنم خونه رو برات آتيش ميزنم
!هان؟آتيش بزني؟غلط کردي
اومدي اينجا به اميد اينکه کسيُ ببيني آره؟
. ولي اميدت نااميد شد
تو از کجا ميدوني؟
. از من ميشنوي جز خودت به هيشکي اميد نبند . چون با سر ميري تو ديوار
. اَه حوصله م سر رفت،بيا بريم خونه من کارتون ببينم
. هي!خيلي ديرمون شده
!اميد نداشته باشم چيکار کنم
،اميد به اينکه هنوزم به يادمه
. من مطمئنم،يه روز دوباره همديگه رو ميبينيم
جيان ها" تو اينجا چيکار ميکني؟"
. هر بار منُ ميبيني همينُ ميپرسي . ديگه نميدونم چه جوابي بدم
... ببخشيد،فکر نميکردم کسي
کسي بياد اينجا آره؟
. امروز يهو دلم براش تنگ شد
حس کردم اونم مياد اينجا
. برا همين يهو بي هوا پا شدم اومدم
بنظرت عجيب نيست؟
. هر دومون بدون برنامه ريزي قبلي پاشديم اومديم اينجا
!فکر کردم شايد اين تلپاتيه . شايد "هونگ پِي"ـم داره به ما فکر ميکنه
. شنيدم فقط کسايي که دوستشون داشته ميتونن اينُ حس کنن
،بعضي وقتا با خودم ميگم پسر اينا همش خرافاته . اصلا پايه و اساس علمي نداره
. ولي دست خودم نيست
. من باور ميکنم
. چون تو و "هونگ پِي" دوستاي خيلي خوبي بودين
. خيلي طبيعيه که بتوني حسش کني
داشتم به اين فکر ميکردم که تو اين دنيا فقط منُ تو
. ميتونيم با هم دلتنگ اون بشيم چرا؟
. چون تو دوست دخترشي،منم بهترين دوستش
حالا که ما هردومون اينجاييم،پس اون کجاست؟
!"هونگ پِي" !"لين هونگ پِي"
. احتمالا گذاشته رفته
. نه بابا ما رو نميکاره اينجا
"لين هونگ پِي"- "هونگ پِي"-
!"لين هونگ پِي"!هوي!"لين هونگ پِي"
هي!چه خبرته؟کسي دنبالت کرده؟
!مگه نگفتم بايد زود برسم خونه کارتونمُ ببينم . معلومه که بايد تند برم
. کارتونت که پا نداره فرار کنه،مثل آدم راه برو
. نخير بايد عجله کنم فقط يه ساعتُ چهلُ سه دقيقه مونده
. الان يه هفته ست "شائو چنِ" عزيزمُ نديدم چطور ميتونم يواش برم؟
!ببين پاهام جلوتر از خودم دارن ميرن،نگاه چه سرعتي دارن
. واو،تو ديگه آخرشي واقعا حالا مثلا نميشه آنلاين ببيني؟
. مگه نميدوني الان کاري نيست که نشه آنلاين انجام داد
. آره تو راست ميگي
هي،بسه ديگه،چي از جونم ميخواي؟ . هر کاري از دستم برميومد کردم برات
چيزي نميخوام،فقط ميگم بنظرت- امروز هوا خيلي خوب نيست؟ خب که چي؟-
ميشه يه چيز ديگه ازت بخوام؟
!نخيرم- !"اِ... داداش "شو هاي-
!هي برو خجالت بکش . ما متولد يه ساليم تازه تو زودتر از من دنيا اومدي
رو چه حسابي من شدم داداش "شو هاي"؟
درسته ما تو يه سال به دنيا اومديم . ولي من 6 ساله مُردم يعني هنوز 22 سالمه
!پس تو ام ميشه 28 سالت- !... اي تو اون-
آخه من که وقت زيادي ندارم ... همينکه ساعتُ پس بدي
. خيلي رو اعصابي
. خودم ميدونم
بنال ببينم چي ميخواي؟
منِ خر چرا باز قبول کردم؟
. خيلي وقته نيومدم زمين بسکتبال !خيلي باحاله
!بيا بريم يه دست بزنيم
هي باز به روت خنديدم؟ !من غلط بکنم با تو بسکتبال بزنم
چته؟نميخواي بازي کني؟دوست نداري؟
خودت چي فکر ميکني؟
. ميل خودته
!ايول
. وانگ شو هاي" پاشو بيا ديگه"
. زود باش
. دوباره دوباره- . بگيرش-
شو هاي" چرا بازيت اينقدر داغونه؟"
چرا رنگت پريده؟حالت خوبه؟ميخواي بريم خونه؟
. کي گفته؟من خوبم
فکر ميکني نميتونم بندازمش تو سبد؟
!هي اونجارو
!"و... وانگ شو هاي"!"وانگ شو هاي" . من به توپ دست زدم
"وانگ شو هاي"
. فکر کنم جادوييه!اصلا يه کشف بزرگه . من تونستم يه چيزي رو لمس کنم
من که قبلا نميتونستم،تو اون لحظه چي شد که تونستم؟
!عجيبه
. همش بخاطر اراده ت بود !اراده کردي منُ به کشتن بدي
. فقط رفلکس طبيعي يه بسکتباليست بود . به دل نگير
!به دل نگرفتم اصلا،به دماغم گرفتم
من به تو بدي اي چيزي کردم؟
!ببخشيد ديگه،فقط يه اتفاق بود
!پس چرا من فکر ميکنم داري به ريش من ميخندي
. آره بخند!بخند!الان گريه تم ميبينيم
. من نميخندم،قيافم اين شکليه
. خيلي خوشحالي آره؟قبلا که يه کله پوک زشت بودم . الان بسلامتي سياه سوخته هم شدم
کي کله پوکُ زشته؟چرا رو خودت اسم ميذاري؟
. هنوزم ذوق مرگم
. فکر ميکردم ديگه تو اين دنيا کاري از دستم برنمياد
. از لحاظ روحي خودمُ آماده کرده بودم ... ولي وقتي دستم به توپ خورد... واااو
. خودمم موندم
. ديگه اصلا نااميد نيستم
. احساس ميکنم هنوزم زنده ام
. احساس ميکنم واقعي ام
. هنوزم وجود دارم
!لباساشُ از تنش دربيار-
!هي ميگم چقدر کثيفي تو . بسکتبالم بازي کردي عرق کردي
!با همون وضع،دوش نگرفته افتادي رو تخت من
حالا مگه خونه خودت خيلي تميزه؟
. بنظر من تميزي به راحتيه،همينکه راحتم يعني تميزه
. حداقل يه دوش بگيرُ لباساتُ عوض کن
چطوري عوض کنم؟
. از اراده ت استفاده کن
چي شده گير دادي به لباساي من؟
هوووي!داري به چي نگاه ميکني؟
. هيچي!حرف من اينه که روح که لباس لازم نداره
. اگه اين زاويه بهش نگاه کني تو همين الانشم لختي
لختم؟واقعا اينطوريه؟
چرا لباساتُ درآوردي؟
همش تقصير توئه،چرا بهم گفتي لختم؟
. نگران نباش، يه لحظه صبر کن
ميخواي چيکار کني؟
. ميخوام برات لباس رديف کنم
حالت خوبه تو؟چرا بايد همچين چيزي تنم کنم؟
!نيا اينجا. گفتم نيا
. الان با طلسم ستاره ايم نابودت ميکنم
. منم با امواج الکترومغناطيسيم ميفرستمت بري رو هوا
. بوووق!بيخود کردي بخواي منُ نابود کني . الان خودم بوووقت ميکنم
. وانگ شو هاي" امروزم نمياد انگار"
. خيلي عجيبه که دلم براش تنگ شده
. واقعا که آدم بوووقيه،"دورا-سوپرمون" دوباره دير کرده
. خيلي عجيبه،بنظر من که دير نکرده
. دقت کردين خيلي وقته "دورا-سوپرمون" رو نديديم . با عقل جور درنمياد
. رسما شده ستاره سهيل
. بنظر منم بوووقه،ولي "دورا-سوپرمون" کارش درسته
. لازم نيست نگرانش بشيم
. بنظر من تو توي ذهنت چند تا کليد مخفي داري
. فشار دادن اون کليدا مثل دستور ميمونه
،يعني وقتي تو ذهنت به يه لباسي فکر ميکني
. اون لباس تو تنت ظاهر ميشه
. ولي فکر کنم اين با اراده فرق ميکنه
. بنظرم اراده ت هم يه بخشي از اونه
. ساده بگم برات،کافيه چيزي رو بخواي تا داشته باشيش
. درسته
!واااو
چيکار ميکني؟
. پاهاتُ ببين رو هوا شناورن
فکر کنم اينم مثل همونه که زدي تودماغم . يا لباساتُ عوض کردي
چون تو ذهنت خواستي لمسشون کني . تو واقعيت ـم تونستي
. همش يه ثانيه طول ميکشه
. آره فقط يه ثانيه ست
. پس ممکنه کاراي ديگه ايم بتونم بکنم که خودم خبر ندارم
نظرت چيه؟ميخواي رو چيزاي بيشتري امتحانش کني؟
. باشه
. ولي يهو حس ميکنم خسته شدم . ميخوام بخوابم
. بنظر ميومد خواب لازم نداري که
!هــي
. خوابش برد
انگار برا لمس کردن اون چيزا
. کل انرژيشُ مصرف کرد
هي سردت نيست اينجا وايسادي؟
اين موقعِ شب اينجا چيکار ميکني؟
. فردا جلسه داريم، بخش طراحي دارن اضافه کاري ميکنن
!خانم معاون بنظرت زيادي جدي نيستي . من که ميگم نيازي به اينکارا نيست
... سالهاي قبل معمولا طراحي بسته بندي
براي اينکه عذاب وجدانم کم شه . دارم ميرم يه چيزي بگيرم براشون بخورن
. بيا باهم بريم
نمياي بريم؟
ميخواي منُ بِکِشوني توي شرکت؟
،هيشکي نميتونه تو رو وادار به کاري کنه که نميخواي مگه نه؟
. ما مجبور نيستيم تابع تصميمات پدر و مادرامون باشيم
. اگه خودمون نخوايم اين راهُ بريم،نميتونن ما رو مجبور کنن
چه ميشه کرد؟
. من قبلا پا تو اين راه گذاشتم
. تازشم... کسي مجبورم نکرده بود
وانگ شو هاي" خونه نيست؟"
دير وقته،يعني کجا گذاشته رفته؟
. فکر کنم داشته باشيم
. قفسه دوم رديف سوم يا چهارم بايد باشه
. دير يا زود بايد اين ساعتُ پس بدم به صاحبش
. يعني "لين هونگ پِيِ" بيچاره بزودي ناپديد ميشه
. نميشه!بايد يه راهي پيدا کنم که کمکش کنم
الو؟
الو؟"دورا-سوپرمون"؟
چيه؟چي ميخواي؟
ميخواستم بپرسم تعمير ساعت چطور پيش ميره؟
. اوه،هنوز نتونستم درستش کنم
. نکنه اونقدر سخته که از بيخ غيرقابل تعميره
. عمرا!تو واژگان من "غير قابل تعمير" تعريف نشده
پس درستش کردي؟
. معلومه،خيلي وقته که درستش کردم
ايول،هي فردا که مياي سر کار؟
. با خودت بيارش
... هي!"جنگ نان" صبر کن- . باي باي،فردا ميبينمت-
الو؟الو؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنـا » arirangfa. com
... تو- ... من- . تو اول بگو- . تو اول بگو-
. مرده ها مقدمن،پس تو بگو
نميخواي بري تو کار اون همکار خوشگلت؟
امروز ميري شرکت مگه نه؟
. منم باهات ميام
. براي جبران کارات ميخوام کمکت کنم
. مثلا بيفتم دنبالش
تو بيفتي دنبالش به چه درد من ميخوره الاغ؟
نظرت چيه؟
. يه راهي پيدا ميکنم که اونم دوسِت داشته باشه
. بس کن هذيون گفتنُ،اون الهه زيباييه
چطور ممکنه از من خوشش بياد؟
. از کجا ميگي وقتي هنوز امتحان نکرديم بايد امتحان کنيم تا بفهميم،بهت قول ميدم
!دردسر درست نکنم
. قول تو به درد لاي جرز ميخوره
بيا تحويل بگير،الان من گاگولم يا تو؟
. وانگ شو هاي"!من اصلا وظيفمه شما رو به هم برسونم"
... برا همين- . هي!توروخدا تمومش کن اين چرندياتُ-
. حالا چي از جونم ميخواي؟بگو ببينم
. بگو ديگه
،من کار تو و اون دختره رو جور ميکنم
... تو هم کمکم کن اون مساله ديروزي- !نـه-
. قبلنم بهت گفتم امروز ساعتُ پس ميدم
به همين زودي؟نميشه يکم ديرتر بدي؟
. نخير نميشه،بايد همين امروز پسش بدم
. فقط يه بار ديگه کمکم کن . شايد راهي پيدا بشه که ديگه به اين ساعت وابسته نباشم
برات جالب نيست اينم آزمايش کنيم؟
. چرا برام جالبه... آها نميشه
مگه ديشب خودت نديدي؟ قبلا نيازي به خواب نداشتي
ولي بعد از اون آزمايش ديروزي
. وضعيتت بدتر شد
. من نميخوام ريسک کنم
. ولي من که حالم خوبه
. آخه ميترسم پشيمون بشم
. وقتي خوابيدم دوباره شارژ شدم
اين ذرته چه خوشمزست،مارکش چيه؟
دارم جدي باهات حرف ميزنم . اگه ساعتُ پس بدي ديگه شانسي ندارم
اگه ناپديد بشم چه خاکي سرم کنم؟ . يه بار ديگه کمکم کن
هنوزم اميدواري که دوست دخترتُ ببيني؟
يا اعضاي خانواده تُ؟
. چرا نبايد اميدوار باشم؟من که مثل تو نيستم
. اگه ببينم کاري هست که ميتونم بکنم، حتما انجامش ميدم
. مثل تو نيستم که امتحان نکرده از خيرش بگذرم
شايد قبلا کسي اميدتُ نااميد کرده،ولي من نااميدت نميکنم،اوکي؟
. اوکي اگه خودت مشکلي نداري برا منم حله
. پس ديگه معني نداره دلم برات بسوزه
منظورت چيه؟
!من عمرا اون کاري که تو سر جنابعاليه انجامش نـميدم
!يه ساعته داره واسه من سخنراني ميکنه !ببين يه روح دوزاري چطوري اعصاب آدمُ بهم ميريزه
. دورا-سوپرمون" کارت حرف نداره"
!درست مثل اولش شده،به به
. وايسا ببينم
نکنه نتونستي تعميرش کني رفتي يه نوشُ گرفتي؟
چون من "دورا-سوپرمون" پيش بيني اينجاشم کرده بودم
. برا همين عمدا خراش روشُ گذاشتم بمونه
ببخشيدا نه که نميخواستم درستش کنم ولي خودت که ميدوني
. اينروزا همه به آدم توهين ميکننُ تهمت ميزنن
. البته نه که من ازشون بترسما،اونا بايد از من بترسن فهميدي؟
تموم شد؟گرفتي منُ؟لابد مشکل از خودته؟
. به توربطي نداره،هيشکي نميتونه به من توهين کنه
خيلي خوب حالا چقدر شد؟
. ديوونه شدي؟پولتُ بذار جيبت
. نگران نباش پول تعميرشُ نميدم،فقط پول لوازميه که خريدي
. حتما براي لوازمش کلي پياده شــدي
!چه پولي؟هـي
. ناسلامتي دوستيم ما،گفتم بذار جيبت
. ديوونه!حالا که اصرار داري 15000 تا بسلف
!کور خوندي کچل
. ولي خودمونيما دوباره زنده ش کردي
!دوستم حتما ذوق مرگ ميشه !آفرين!آفرين!آفرين
. قابلي نداشت
. خوب ديگه من رفتم
!"جنگ نان"
باز چته؟
حالا اين دوستت کي هست؟
همون که صاحب اين ساعته؟دختره؟
من ميشناسمش؟
. از زمان کالج بهترين دوستم بوده تا همين الان
وايسا ببينم،از کي تا حالا به دوستاي من علاقه مند شدي؟
نکنه انتظار داري... تو رو بهش معرفي کنم؟
. داشتم فکر ميکردم که صاحب ساعت چطور آدميه
. کنجکاوم ببينم چقدر از درست شدن ساعتش خوشحال ميشه يعني نميتونم؟
. نخير!فقط اينُ بدون که اون بهترين دوستيه که داشتمُ دارم
. خوشحاليه اون خوشحالي منم هست
ميگم... حالا زندگيش روبراهه؟
!فقط توروخدا نگو که دوست پسر داره يا نکنه زبونم لال ازدواج کرده؟
نگران نباش،جناب "وانگ شو هاي" اگه :خودتم بکشي جوابم فقط اينه
. 'به تو ربطي نداره'
پس درست حدس زدم،حالا چند ماهه؟
واقعا که!از کي اينقدر منحرف شدي؟
. نشدم
. بسه هر چي سرو کله زدم باهات
. ديگه بايد برم سر جلسه
آره بدو،اگه باز برا ساعت مشکلي پيش اومد
. دوباره بيارش پيش خودم
. نگران نباش،من به کيفيت کار"دورا-سوپرمون" ايمان دارم
!بزن قدش
!اِ... وايسين
!وايسين
ببخشيد!ببخشيد!ببخشيد!حالت خوبه؟
. لبت داره خون مياد
شما دوستِ "جنگ نان" نيستي؟
. مساله اي نيست خودم جمعشون ميکنم
سي يي" جلسه الان شروع ميشه،اينجا چيکار ميکني؟"
خودت اينجا چيکار ميکني؟
. يه بارم که شده وقتي منُ ميبيني اين سوالُ نپرس . بيا بريم
. يادت نره پماد بزني روش
:. :arirangfa.com: .:
شو هاي" رو ببينين،چرا همچين ميکنه؟"
:همگي توجه کنين
من ديگه مرحله دو بعديُ
. پشت سر گذاشتــم
نگو که موفق شدي وارد بعد سوم بشي؟
اصطلاحات رايجِ-
انيمه و بازي هاي ويدئويي-
مرحله دو بعدي-
دنياي خيالي و مجازي-
مرحله سه بعدي-
تجربه دنياي واقعي-
شو هاي" بايد همه ماجرا رو" . ريز به ريز برامون تعريف کني
. روم نميشه آخه
!هــي
واقعا درست شده؟
!واااو- . مگه بهت نگفته بودم کارش درسته-
پس بگو هزينه تعميرش چقدر شده؟مغازه داره؟
. نه بابا اين کارو برا سرگرمي انجام ميده
. نه حتما بايد هزينه شُ بدم وگرنه دلم آروم نميشه
. لطفا ازش بپرس چقدر شده
. اون ازت پول نميگيره
!واقعا؟ولي آخه... هي
ميگم چطوره که شام مهمونش کنم؟
بذار روشنت کنم،اين دوستِ ما هر وقت با يه دختر روبرو ميشه
. بيشتر از سه ثانيه نميتونه باهاش چشم تو چشم بشه
شما دوستُ همسايه "جنگ نان"ـي؟ درسته؟
. وايسين
. ببخشيد،لبت داره خون مياد
. بنظر مياد بايد خجالتي باشه
. نه خجالتي نيست
!مريضه،اکيدا توصيه ميکنم دنبالشُ نگيري
. جنگ نان"!ولي من ميخوام شام مهمونش کنم"
. ميخوام شخصا ازش تشکر کنم
اگه بهش بگم شام دعوتش کردي . فکر کنم از خوشحالي بميره
. باشه پس بذارش به عهده من
. مرسي
ها راستي... بهش نگو اوني که . شام دعوتش کرده صاحب ساعته
چرا نگم؟
. ميترسم يه موقع نياد
. نه بابا مياد
. نه نمياد، بهش نگو لطفا
. باشه بابا
. امروز خيلي شوکه شدم- چطور؟-
اين "شانگ جيان ها"چرا يهو پاشد اومد جلسه؟
پس اون ادا اطواراش چي بود که ميگفت عمرا زير بار کاراي شرکت نميره؟
شروع کنين،پدرتون و مدير "شو" جلسه دارن
. بايد راجع به يه چيزايي حرف ميزدن . بياين ما بخوريم
. ممنون
. شنيدم امروز سر جلسه خودت بعنوان رئيس حضور داشتي
بله رفتم ولي معنيش اين نيست که . ميخوام کار شرکتُ قبول کنم
. اشکالي نداره،فعلا فقط برو کار ياد بگير
ها راستي... تو چرا نمياي شرکت کار کني؟
. آخه من هنوز کالجمُ تموم نکردم
،اصلا مهم نيست،به هر حال شرکت پدرته يا شايد از حرف مردم ميترسي؟
. اين مثل تو نيست،از پسش بر نمياد
. بخورين
... "راستي تو و "لي مِي
. نميخوام راجع بهش حرف بزنم
... خيلي وقته اين مساله رو پشت گوش ميندازين،تازه
. يه بار ديگه ميگم
. تو حق نداري تو ازدواج من دخالت کني
. داداش با مامان اينطوري حرف نزن
!ببخشيد
. ولي اون مامان توئه نه من،تازه توام داداش من نيستي
... داداش- . من نسبتي با تو ندارم-
. بيا بخوريم
باز... بازم پرخاشگري داداشت عود کرده؟
. هر روز همينه برنامه مون
حالا ميخواي چيکار کني؟
. همش بخاطر منه
. بايد يه جوري بهش کمک کنم
. تو چرا کمکش کني؟تقصير تو نبوده که
. تقصير مامانم که بوده
. من يه بچه نامشروعم
. کل وجودم يه اشتباه بوده
شانگ جيان رِن" چرا اينقدر بدبيني ؟"
. من بدبين نيستم
. فقط واقع بينم
چون ميتونم واقعيتُ درک کنم
هر چقدرم داداشم از دستم عصباني بشه
. من بازم ميتونم ببخشمش
. هي،ببخش منُ
تو تنها کسي هستي که ميتونم باهاش . درباره مشکلات خانوادگيم درد دل کنم
. من که غريبه نيستم،هر چي دلت ميخواد بگو من گوش ميدم
. ممنونم
ماساژ سنتي-
اصلا مهم نيست با کي،من فقط ميخوام . مرحله سه بعدي رو تجربه کنم
هي،مطمئني درست اومديم؟
صد در صد،فقط حس نميکنين مغناطيسِ اينجا
. خيلي متفاوته؟با منطق علمي جور درنمياد
. بنظر نمياد اينجا بتونيم وارد بعد سوم بشيم
مطمئني قبلا اومدي اينجا؟ پس اون کلمه 'خالص' که اون بالا نوشته چيه؟
قبلا نيومدم ولي بنظرتون اونُ عمدا ننوشتن
براي رد گُم کني؟
. تازه ببينين چقدر طراحي اينجا مرموز و پيچيده ست
. از طرف ديگه اينجا يه دهکده کوچيکه
پس مردم عادي پا نميشن بيان اينجا،منطقي نيست؟
فقط کسايي که ميدونن اينجا واقعا چه خبره ميان مگه نه؟
. خدايي حرفات خيلي با عقل جور در مياد
!بنظر منم تحليلت خيلي منطقي بود
حالا چيکار کنيم؟بريم تو؟
. اوه!من که جراتشُ ندارم،شما اول برين
. هي،حالا که خودت پيشنهاد دادي خودتم اول برو
از نقطه نظر علمي،اگه من نميترسيدم که . تا حالا رفته بودم تو
هي!چرا باز منُ انداختين جلو؟
!عجب موشاي ترسويي هستين شما با اين حالتون رابطه سه بعدي ميخواين چيکار؟
چطوره تا سه بشمرم بعد هممون با هم بريم تو؟
... ،الان شروع ميکنم : يک
!هي!صبر کنين منم بيام . اين کيه ديگه؟اوه "جنگ نان"ـه
الو؟باز چي ميخواي؟
. وانگ شو هاي" خيلي کثيفي بخدا"
. آها... تموم شد
. بيا بيرون ببينمت
. کلا بي خيال،ميرم يه نفر ديگه پيدا کنم
. جنگ نان" اينطوري نگو ديگه"- !ترسونديم بابا-
. توروخدا نرو
. هنوز کلي از لباسام مونده،نااميدت نميکنم
!خيلي خوب،پاشو!پاشو مور مورم شد
يکشنبه وقتت آزاده؟
. يکشنبه؟بله بيکارم
اونوقت اين فِري که خوردي چي بود الان؟
. آخه خجالت ميکشم
ديوونه اي؟خجالت برا چي؟
. آخه اولين باره ميخواي يه دختري رو بهم معرفي کني
!آخي "شو هاي" کوچولوي من چه پسر خوبي شده
اين جايزه تعمير کردن اون ساعته؟
. آره بگي نگي
. پس اگه بازم چيزي برا تعمير داشتي تعارف نکن
. شرمنده من زياد چيز ميز دربُ داغون ندارم
. بگذريم،خلاصه يکشنبه يادت نره
. ديگه وقت خوابه
. بازم تاکيد ميکنم طرف خيلي خيلي خوشگله
. هم اندامش خوشگله هم پوستش :خلاصه که نبايد سه تا نکته رو يادت بره
. اول اينکه نبايد شلخته باشي- . باشه-
. دوما نبايد دير کني
. باشه- . سوما... حق نداري آبروي منُ ببري-
. باشه،حتما آبروتُ ميبرم
حالت خوبه؟چي ميگي؟
. منظورم اينه که همه سعيمُ ميکنم که آبروتُ نبرم
. آفرين،حالا بگير بخواب
. باي باي
بچه ها کسي ميدونه چطوري ميشه يه کله پوکُ به يه جنتلمن تبديل کرد؟
. واي کارم تمومه
چطوري بايد خودمُ خوشگل موشگل کنم آخه؟
. همينکه چيزي رو بخواي،ميتوني داشته باشيش
. بهت کمک ميکنم . يه راهي پيدا ميکنم که اونم دوسِت داشته باشه
"لين هونگ پِي"
. پاشو،زود باش پاشو
چيه؟
مگه نگفتي کمکم ميکني به دختره برسم؟
تو خيلي نامردي!منم ديگه نميخوام . در مورد اون الهه کمکت کنم
. نه الهه نيست،اين بار طرف پري ـه،خيلي فرق ميکنه
ميشه دوباره بريم پاي ميز مذاکره؟
. اصلا هر چي،هر چي تو بگي من نه نميارم
. تو بويي از اخلاقُ وجدان نبردي،عمرا کمکت نميکنم
!پسر خوشتيپي مثل تو نبايدم بي ريختي مثل منُ درک کنه
!راستشُ بخواي... اميدي ـَم بهت نيست
ميگم چطوره بياي منُ تسخير کني؟- جــان؟-
. مگه روحا نميتونن آدما رو تسخير کنن،تو هم ميتوني خوب
. بعدشم به جاي من با پري خانوم ملاقات کن نظرت چيه؟
. واااو،"وانگ شو هاي" خدايي من ديگه کم آوردم
يعني اينقدر بدبختي که بخاطر يه دختر به يه روح التماس کني که بيا منُ تسخير کن؟
. آخه من شنيدم اولين ملاقات خيلي مهمه
خوب من چه غلطي بکنم الان؟ من از کجا بدونم چطوري بايد تسخيرت کنم؟
!دفعه آخرت باشه ازم ميخواي ازينکارا بکنم
. فقط بيا بپر روم،چرتُ پرت سرهم نکن
يعني اينجوري؟
هي،ناسلامتي تو روحي،من از کجا بدونم؟
من از کجا بدونم؟دفعه اولمه،اوکي؟
. خوب منم دفعه اولمه
!خيلي خوب،فقط با ملايمت کارتُ بکن،وحشي نشو
. دارم ميام
نظرت چيه که به پشت بخوابم؟ . فکر کنم اينطوري برات راحت تر باشه
مطمئني تو اينطوري راحتي؟
. اصلا مهم نيست من راحتم يا نه
. همين که بتوني بري توي بدنم حله
مطمئني ديگه؟- . آره-
. فقط کارتُ بکن
. باشه
!ديگه واقعا دارم مياما
الان رفتي تو؟- نميدونم،تو چيزي حس نميکني؟-
،فقط حس ميکنم نفسم داره بند مياد
،آب دهنمم خشک شده
. دنده هامم سفت شدن انگار
. فکر کنم برا اينه که استرس داري . خيلي خودتُ سفت گرفتي
واقعا؟
. نه از جلو جواب داد نه از پشت
ميخواي اين بار تو زير باشي من رو؟
. ميدونستم اينجايي
. هي،بهتره بي خيال تسخير و اين حرفا بشي
. باشه،اصلا همش تقصير من بود
چرا يه تغييري تو خودتُ زندگيت نميدي؟
. به هر حال هنوز تا آخر هفته وقت داري
. بيا با هم يه راه حلي براش پيدا کنيم
. "پس ميسپرمش به خودت "پِي پِي
هي،چت شد يهو؟
. چيزي نيست يه لحظه سرم گيج رفت، بخاطر خستگيه
. بنظرم بهتره پاشي بري بخوابي
!مگه مرغم به اين زودي بخوابم
. تغييرُ از همين برنامه خوابت شروع کن
هي،صاحب اون ساعته دوست دخترت بود مگه نه؟
هنوزم دلت پر ميکشه ببينيش آره؟
من از دوستم پرسيدم،گفت صاحب ساعته
. زندگي خوبي داره
. مطمئن نيستم ولي بنظرم دورُ برش کم پسر خوش تيپ نباشه
اولش که چشمم به ساعت خورد،با خودم گفتم
،وقتي ساعتش اينقدر داغون شده
. خود طرف حتما بايد مرده باشه ديگه
ولي اصلا فکرشم نميکردم تو بودي که موقع مردن
. اون ساعت دستت بوده
راستش خيلي دلم ميخواد بهت بگم
. بي خيال شوُ بذار دختره به حال خودش باشه
ولي وقتي دوست دخترت هنوزم ساعتُ نگه داشته
،حتي خواسته که تعميرش کنه
. يعني هنوز فراموشت نکرده
. حداقل يه بارم که شده برو ببينش
. خودم کمکت ميکنم
"لين هونگ پي"- . خانم "لين" مراقب باشين-
. هونگ پي" ميخواست اينُ بده به تو"
. ازت ميخوام که هيچوقت فراموشش نکني
. بايد تا آخر عمرت اين ساعتُ دستت کني
يادت باشه
. که "هونگ پي" بخاطر تو مُرد
يادت باشه
. که "هونگ پي" بخاطر تو مُرد
. ازت ميخوام که هيچوقت فراموشش نکني
. بايد تا آخر عمرت اين ساعتُ دستت کني
. بيدار شو
. خيلي سردمه
مگه نميخواستي آماده ت کنم بري پري خانومُ ببيني؟
قبلنم ميخواستم بپرسم،چرا ساعتتُ رو اين تايم عجيب کوک ميکني؟ نه 10 ـه نه 11؟
10:11
. اين زمانِ مخصوصِ الهه ـمه
. الهه ي خوشگل من هر روز سر اين ساعت ميره نون ميخوره
از کجا ميدوني؟
اولش به زمانش دقت نکرده بودم
. همين که ميديدمش،ديگه تو حال خودم نبودم
. ولي بعدا فهميدم هميشه سر همون ساعت مياد
هميشه تنها مياد،ميشينه رو پله و به آرومي شروع ميکنه به خوردن
. ولي هيچوقت زياد نميخوره
اينُ ديگه از کجا ميدوني؟
!"وانگ شو هاي"
هنوزم نميخواي گردن بگيري که يه منحرف تمام عياري؟
هي،من کي انکارش کردم آخه؟
. ديگه زبونم قاصره نميدونم چي بگم
،اولين بار همديگه رو تو پله ها ديديم
. ولي فکر نميکنم اون يادش باشه
فکر کنم من تنها کسي ام که
. اينارو يادشه
. توام يه چيزيت ميشه ها،تابلو معلومه بد جورعاشقشي واسه چي ميخواي با يه دختر ديگه بري سر قرار؟
. چون اون هيچوقت از من خوشش نمياد
. بازم شروع کردي
. من هميني ام که هستم
يعني چي؟
. يعني هميني که الان جلوي چشماته
هر روز صبح که ساعتم زنگ ميخوره ميدونم که الان رو پله نشسته و تا يه ربع ديگه
. آروم و خوشگل همونجا ميشينه
. خيلي با آرامش کيک،نون يا کلوچه شُ ميخوره
. با اينکه ما با هم نيستيم ولي مطمئنم فقط من اينُ ميدونم
. البته اصلنم مهم نيست که ما باهميم يا نه
!آره من تا اين حد منحرفم
!عشق منحرفا اين شکليه
خيلي خوب... منحرف جون زود باش . کاراتُ انجام بده،حاضر شو بريم
. اوکي
. "سلام "شا باي
شا باي"؟اون ديگه کيه؟"
مگه کوري؟
. آهان قبلا باهاش آشنا شده بودم ولي اسمشُ نميدونستم
. حالا هر چي،امروز رسما به همديگه معرفيتون ميکنم
. شا باي" اين اسمش "لين هونگ پي"ـه"
"لين هونگ پي"، "شا باي"
شا باي"،روح" "روح،"شا باي شا باي"،روح"
!هــي- هان؟-
. خوب... "شا باي" اين دوستِ روح منه
بعد از اينکه تنظيمات "شا باي" رو دستکاري کردم
. الان ميتونه 60 کيلومترُ تو 5 ثانيه بره
اوه!حالا يعني چقدر تند؟
. يعني خيلي تند
خيلي تند؟
هي،مگه نگفتي تو تو 5 ثانيه 60 کيلومتر ميره؟ پس من چطور ازش جلو افتادم؟
. برا اينکه نذاشتمش رو حالت توربو . ميترسم تند برم
چرا لباس خريدن اينقدر سخته؟
اصلنم سخت نيست،ميخواي سِت بگيريم برات؟
. باشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنـا » arirangfa. com
. شبيه دلقک شدي
. هي،يه وقت عاشقم نشيا
. لباس خريدن خدايي خيلي سخته
. راستش نصف سختيش برا اينه که تو اينطوري عادت کردي
نصف ديگه اش برا چيه اونوقت؟
. تو... تو سليقه ات افتــضاحه
. خوشم مياد اصلا
به همين زودي کم آوردي؟
ديگه تصميمتُ گرفتي؟
ميخوام يه چيزي اختراع کنم که . بفهمم چه لباسي از همه بهتره برام
يعني چطوري؟
اولش با اسکنر سه بعدي بدنمُ اسکن ميکنم ميريزمش تو کامپيوتر
بعدش ميرم تو فرشگاههاي آنلاينُ . لباسارو يکي يکي تنم ميکنم
. اونطوري ميفهمم چه لباسي بيشتر بهم مياد
تو بلدي چطوري چيز ميز اختراع کني؟- . آره بابا کاري نداره-
يعني ميتوني اختراعتُ ثبت کني بعدم بفروشيش؟
. همين الانشم 128 تا گواهي ثبت اختراع دارم . فقط اگه خيلي لازمم بشه ميفروشمشون
نميدوني چه حسي داره وقتي آدم لااُبالي اي مثل تو اينقدر اعتماد سقف داره؟
. مرسي عزيزم بخاطر تعريفت
اينجايي که ميخوايم بريم زيادي باکلاس نيست؟
اگه کسي مثل من بره اونجا خيلي ضايع نباشه؟
چرا مثلا؟تو يه نابغه اي،از چي ميترسي؟
مگه روح ديده؟
. هي،حرف دهنتُ بفهم
!باشه ببخشيد،يادم نبود اوني که روح ميبينه خودمم
!کمکم کنين!دزد
!کمکم کنين!دزد!دزد کيفمُ زد
چيکار کنيم؟- . برو دنبالش-
. من ميرم "شا باي" رو بيارم،شمام زنگ بزن به پليس
!کمکم کنين!دزد
!"شو شو"
. از اون ور رفت، زود باش
!فرار نکن،وايسا
!شا باي" تندتر"
. وايسا ببينم آقا دزده!فرار نکن
!وايسا
!از اين ور نه،بپيچ به راست
!"شو شو"- کجا رفت؟- . از اين ور-
!وايسا
!فرار نکن!همون جا که هستي وايسا
چرا فرار کردي؟يه ذره آداب اجتماعي سرت نميشه؟
"شو شو"- !غلط کردم-
هي،"لين هونگ پي" امروز چته تو؟
. خودمم نميدونم،واقعا نميدونم
!هم سرعت تله پورتت رفته بالا هم خيلي سريع حرکت ميکني
بنظرت شگفت انگيز نيست؟- يعني اينم يکي ديگه از توانايي هاته؟-
. فکر کنم آره- . اين از دنبال کسي افتادنم باحال تره-
. آدما از خداشونه بتونن اينکارو بکنن . انگار روح بودنم خيلي بد نيستا
. آره،بزن بريم- . بريم-
. رسيديم
"شو هاي"- هان؟-
. کجا داري ميري؟همين جاست
!"وانگ شو هاي"
. خيلي خوب
. سلام،خوش اومدين،بفرمايين از اين طرف
!شو هاي" آدم باش"
دوست داري موهاتُ چطوري بزنم؟
. هر مدلي که خودتون صلاح بدونين
. بذارش به عهده خودم
!"واااو!"شو هاي- چيه؟-
!اگه يه ذره ديگه روت کار کنيم ممکنه توام خوش تيپ بشيا
. پس چي فکر کردي؟ميدونستم زمينه شُ دارم
. حالا ديگه ميتوني بري سر قرار
. معلومه که ميتونم
. حواسم هست
. بيا بريم
!هي
نبايد توام يه تيپ بهتر بزني که در حد من باشي؟
. بي خيال
. اصلا استرس نداشته باش
!همه چي خوب پيش ميره،يه نفس عميــق
!پري!بگير که اومدم
چرا "وانگ شو هاي" نيومده؟ !اون همه بهش تاکيد کردم دير نکنه !گوشيشم جواب نميده
يعني ممکنه نياد؟
... عمرا!نميدوني وقتي بهش گفتم چه حالي شد،تازه
. بي خيال نميخوام وجهه شُ خراب کنم،مطمئن باش مياد
. اومد
"وانگ شو هاي"
مگه نگقتم دير نکن،چرا باز دير اومدي؟
... ببخشيد!من داشتم
!بازم دير اومدي مثل هميشه- ... . ببخشيد چيزه من بيرون-
*با اينکه عشقي که بهت داشتم هنوزم سر جاشه*
*ولي تو ميتوني بازم عاشق بشي"
*بازم دلم هواتُ کرده و ميخوام دستتُ بگيرم توي دستم*
*همش تقصير منه که ديگه نتونستم مراقبت باشم*
*هنوزم دارم توي خاطراتم زندگي ميکنم* *اون روزاي خوبي که با هم داشتيم*
*توي اين زندگي جديدت به منم فکر ميکني؟*
*متاسفم،دوسِت دارم* *اين چيزيه که دلم ميخواد بهت بگم*
*هر چند هر چي ـَم بگم چيزي عوض نميشه*
*فقط دلم ميخواد خوشبخت بشي* *وقتي تو خوشحالي منم خوشحالم*
*فقط دلم ميخواد خوشبخت بشي* *من آرومُ بي صدا فقط نگاهت ميکنم*
*ميدونم که توي امروز و فرداي تو جايي براي من نيست*
*دلم ميخواست بيشتر از اينا بهت بدم* *ولي جز آرزوي براي خوشبختيت*
*کاري ازم بر نمياد*
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنـا » arirangfa. com